夏巴兹•谢里夫：中巴经济走廊建设新征程

近日，中巴两国的官方代表参加了在巴基斯坦卡拉奇召开的中巴经济走廊峰会。与会代表、旁遮普省首席部长、巴基斯坦穆斯林联盟（谢里夫派）主席夏巴兹·谢里夫随后发文，就中巴经济走廊的优势及中巴合作进行了详细阐述。全文摘编如下：

中巴经济走廊对巴基斯坦的未来至关重要，在卡拉奇召开的这次峰会使大家充分了解了这项工程的真正潜力。各联邦机构及学术界代表、政策执行者、外交政策专家以及经济学家齐聚一堂，这再次表明了巴基斯坦全国各行各业所达成的共识：中巴经济走廊工程将给巴基斯坦带来翻天覆地的变化。

我在发言中和大家分享了旁遮普省实施中巴经济走廊相关项目的进展情况，我们遇到的挑战，以及我们设立了哪些标准以实现经济走廊的顺利完工。

我还借此机会向中国政府和人民通过中巴经济走廊对巴基斯坦提供的支持表达了感激之情，特别是习近平主席提出的"一带一路"倡议的愿景使各大洲、各国和各种文化密切相联，引领我们走进了互联互通的新时代。

中巴经济走廊是巴基斯坦历史上最重要的发展项目，因此，我在会上针对有关经济走廊的不利宣传和误解进行了澄清。

中巴经济走廊牵涉的不只是某个省份、某个政党或某届政府。正如该项目的名称所示，中巴经济走廊关乎整个巴基斯坦。中巴经济走廊涵盖的不仅仅是电力、能源、高速公路等实体项目，而是旨在把巴基斯坦转变成领先的新兴经济体，以公开透明的方式实现全面的、包容性的发展，使落后地区也能分享发展的成果。

中巴经济走廊不仅仅牵涉到中巴两国，通过经济、能源、港口、输油管、公路和铁路等项目，整个地区将实现全面贯通，而巴基斯坦则处于这块新兴区域的枢纽位置。

我们两个兄弟国家之间坚固的友谊为中巴经济走廊的建设提供了强大的精神力量。经济走廊致力于改变巴基斯坦人民的生活，为他们创造更美好的未来，而一心实现人民的福祉正是推动这一巨大系统工程的精神动力。

自第二次担任旁遮普省首席部长以来，我已多次访问中国。每次访问，中国克服重重困难跃居当今世界第二大经济体的历程都授以我生动的一课。特别是中国人民的热情友好，中国领导层以及中巴经济走廊项目对巴基斯坦及其和平稳定和社会经济发展所作的承诺，使我深受感动。

为了进一步加强两国人员交往，克服语言障碍，旁遮普省政府已经启动了一项投资数百万美元的汉语奖学金项目，已经有500多名学生被派往中国学习汉语。这些学生将成为加强两国人民相互沟通的桥梁。

旁遮普省当地教育机构正在教授汉语课程。此外，我们当地的一些大学也开设了很多中国研究卓越中心。

常有人问，中巴经济走廊建设目前已取得了哪些成果，人们的生活是否得到了改善，巴基斯坦发生了怎样的变化。我在此就这些问题举例说明。

中巴经济走廊盘活了很多垂死的项目，如塔尔煤矿。二十多年来塔尔煤矿项目被一再提及，但实际上却没有任何进展。如今，年轻的塔尔妇女正驾驶着翻斗车和推土机开进矿区，开山采矿，当地自产的煤正在用来发电。

瓜达尔港在25年前还只是一个梦想，如今这一梦想已经成为现实。繁忙的瓜达尔港是中巴经济走廊的中心项目，去年该港口的货物吞吐量达100万吨。如今可以经由中巴经济走廊西线的一条现代化高速公路从奎达直达瓜达尔，且只有8小时的车程。信德省卡西姆港燃煤电站和旁遮普省萨希瓦尔燃煤电站都已投产发电，这将有效缓解数十年来一直困扰着巴基斯坦的能源危机。

橙线列车将见证拉合尔通过现代、高效和先进的公共交通系统驶入21世纪，而苏基克纳里水电站则是解决开伯尔—普赫图赫瓦省能源危机的重要项目。经拓展延伸和现代化升级后的喀喇昆仑公路把巴基斯坦和中国用陆路连通起来，这是一条希望之路、发展之路、繁荣之路。

2017年5月，"一带一路"国际合作高峰论坛在北京召开期间，巴基斯坦所有四个省的首席部长都参加了由巴总理带队的巴基斯坦代表团，这充分显示了巴基斯坦举国上下对中巴经济走廊的一致支持。在此期间，我和信德省首席部长穆拉德·阿里·沙一起在中国国家发改委会见了发改委副主任。这次会见的结果是通过了卡拉奇环城公共交通项目的融资需求。

旁遮普省也为中巴经济走廊的成功展开作出了积极贡献，我非常感谢中国朋友们把我们的一些成功项目称作"旁遮普速度"。但实际上，这些成就都应归功于全体巴基斯坦人民的聪明才智和辛勤工作。

我们所取得的成功说明，只要目标正确，意志坚定，持之以恒，态度积极，那么任何事情都是可以做到的。

这使我想起了毛主席的一句名言：世上无难事，只要肯登攀。我们的友谊和战略伙伴关系已逐渐发展成两国人民情同手足的浓厚情谊。

在建设中巴经济走廊的征程中，我们将翻越贫困、失业、能源短缺等高山，为本国及整个地区努力建设更美好的未来。为了迎接更加美好的明天，中巴两国将携手并进，开拓进取，积极造福于我们的人民。（潘小乔 译）